(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticios.)
Ya veo.
De acuerdo.
Quiero verlo.
Volveré enseguida después del trabajo.
Esto será divertido.
Viniste.
Yo me encargaré de las cosas aquí.
Fuiste...
un fracaso.
Estoy creando arte.
No sólo asesinatos.
Por qué....
¿Por qué hiciste esto sin mi permiso?
Tenemos reglas, sabes.
Lo has hecho bien hasta ahora.
Cariño.
¿Eres el chico nuevo?
Sí.
La casera me habló de ti. Te mudaste al 303.
Sí.
¿No es agradable aquí arriba?
Las habitaciones son sofocantes, como un ataúd.
Si tomas una cerveza aquí arriba, te sentirás mucho mejor.
Eso creo.
¿Por qué sigues sonriéndome?
Lo siento si fue ofensivo.
No.
Sólo...
- me gusta. - ¿Qué?
¿Quieres una cerveza? Acabo de comprarla. Todavía está fría.
¿Te heriste la mano?
Sí, en el trabajo.
Tu trabajo debe ser duro si te lastimas las manos.
Tú tienes dedos sensibles.
¿Eres escritor?
¿Cómo lo sabes?
Cada persona tiene su atmosfera o sentimiento.
Yo hago algo similar.
Desmontar, montar,
y recrear.
¿Quién es él? Está siendo demasiado amistoso.
¿Qué género te gusta?
Me gusta...
ficción criminal.
Qué fascinante. A mí también me gusta el crimen.
¿En serio?
Me gusta Raymond Chandler.
Ray... ¿En serio?
Sí.
A mí también me gusta.
Pero... Para ser honesto, nunca pensé que conocería a alguien a quien le gustara de aquí.
No mucha gente conoce a Raymond Chandler.
- ¿Leíste "The High Window"? - Sí, claro.
Vaya, eso es tan raro.
- Si no te importa... - ¿Qué?
¿Podrías decirme qué estás escribiendo ahora?
- ¿Mi historia? - Sí.
Aún no está terminada.
Sólo dime la trama.
- ¿De mi historia? - Sí.
Aún trabajo en ello, pero...
Se...
trata de un pianista con un futuro aparentemente muy prometedor,
pero resulta que es un asesino en serie desenfrenado.
Es raro, ¿verdad?
Pero hay gente así a nuestro alrededor.
Parecen normales por fuera,
- pero por dentro, quieren matar. - Sí.
¿Cómo mata?
¿Qué?
Tu personaje, el pianista.
Tiene su propio método, su firma.
La noche antes de un recital,
con sus propias manos, sin usar ninguna herramienta,
estrangula a alguien hasta la muerte.
Luego observa hasta que mueren.
Continuamente.
La psicología detrás de lo que hace es, que con sus dos manos que son muy pálidas y delgadas,
quiere sentir el calor salir lentamente del cuerpo.
Con sus propias manos.
Lo has hecho bien hasta ahora.
Cariño.
Eso es grandioso.
- Bueno. - Suena genial.
Creo que hablé demasiado.
Pero...
No creo que quiera sentir el calor.
¿Y si está ardiendo?
¿Qué?
Creo que cuando sus manos estrangulan a la víctima,
en lugar de las teclas frías de un piano,
tal vez sienta el calor como de 1000 grados.
¿No crees que eso es lo que quiere sentir?
Discúlpa. Tú eres el autor.
No, en absoluto. Aún no soy un autor.
Lo harás muy bien.
Salud.
Qué alivio.
Parece ser el más normal por aquí.
Buenas noches. Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Cuando sus manos estrangulan a la víctima,
en lugar de las teclas frías de un piano, tal vez siente el calor como de 1000 grados.
¿No crees que es lo que quiere sentir?
Podría añadir eso a mi novela.
Creo que dejé mi laptop abierta.
No se habrá cerrado por sí solo.
(Muere, muere, muere...)
Tengo miedo. Quiero irme. Creo que entra en mi habitación.
- ¿Entraste a su habitación? - ¿Se están burlando de mí?
¿Por qué entraría ahí cuando tengo mi propia habitación?
¿Entró ese tipo en mi habitación también? No, no nos pongamos muy nerviosos.
Podría terminar volviéndome loco como ese tipo.
(Episodio 3)
(Un Susurro Secreto)
¿Por qué lo mató?
Yo iba a hacerlo.
Ahora estoy molesto.
Tú no estás.
¡Ven y coge la lona!
Está loco.
Vamos.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces? - Jugando con fuego.
¿Por qué sólo yo?
Maldita sea. Estoy muerto de cansancio.
- Los senderistas aparecerán pronto. Empieza a cavar. - Maldita sea.
Hace tanto calor.
(En algún lugar de la montaña)
Hace tanto calor.
Qué calor, maldita sea.
Muere. Muere.
Muere. Muere. Muere. Muere.
Muere.
Tengo tanto calor.
Ahora está más fresco.
Es difícil encontrar lugares como este ahora.
¿Cuántos han sido ahora? Maldita sea.
Rocíalo bien.
Asegúrate de limpiar todo lo que pueda ser evidencia.
- La licencia también. - No es como si lo hubiéramos matado nosotros.
No el policía.
Ese tipo.
Nosotros hacemos toda la limpieza.
¿Crees que no tengo seguro?
¡Despierta, idiota!
Tu rango y nombre.
Soldado Yun Jong Woo.
Qué voz tan pequeña. Estás ido.
¿Te quedaste dormido?
No, señor.
Mientes.
Cabeza abajo.
He dicho que la cabeza abajo.
Cierra los ojos.
He dicho que cierres los ojos.
Si quieres dormir, hazlo en esa posición.
¿Por qué soñé con estar en el ejército?
Incluso el baño compartido me recuerda al ejército.
Ese tipo está más allá de toda ayuda.
¿Quiere hacer eso tan temprano por la mañana?
No revisó mi lap, ¿verdad?
No me gusta este sentimiento.
- No veo al tipo que me escupió. - Esperaba quejarme.
Hola.
¿Dormiste bien?
Sí.
Parecías tener una pesadilla. Escuché algo.
¿Lo hice? Lo siento.
Está bien. Hasta la respiración se oye entre habitaciones.
Cierto.
Hay paredes, pero vivimos juntos.
Por cierto, ¿has visto al hombre de al lado de mi habitación?
- ¿El 302? - Sí.
¿Qué tiene?
No lo he visto desde anoche.
Eso me recuerda que tampoco he visto a ese matón.
¿No es eso extraño?
Aunque vivimos juntos, no nos conocemos.
Parece que es una manera de ignorarlos.
Cierto.
Nadie quería vivir aquí por voluntad propia.
¿Unas cervezas después del trabajo esta noche?
No puedo. De hecho, voy a ver a mi novia esta noche.
- ¿Tienes novia? - Sí.
Cierto. Ya que eres tan guapo.
Me iré primero. Tomemos una cerveza en otro momento.
Claro. No hay prisa.
Oh, hola.
- Hola. - Hola.
No lidiemos con ellos.
¿Te preparas para trabajar? Eres muy diligente para ser un hombre joven.
No te secaste bien.
Eres como un bebé.
Entra. Desayuna algo. Te haré un huevo frito.
No desayuno.
¿Qué?
Señora, señora.
¿Qué?
Las puertas no se abren sin llaves, ¿verdad?
Por supuesto que no.
- ¿Ha desaparecido algo? - No es nada.
Y también,
¿puedes decirle al del 313 que mantenga su puerta cerrada?
¿Por qué? No puedo decírselo.
Supongo que encuentra la habitación pequeña sofocante.
- Apesta mucho. - ¿Apesta?
Además, ve demasiado porno.
- ¿Qué es porno? - ¿Qué?
Está bien. Hablaré con él.
- Gracias. - Sí.
Que tengas buen día joven guapo.
Cielos.
Esto probará si alguien estuvo en mi habitación.
Ok.
Le tomaré foto.
La puerta también está cerrada.
¿Qué le pasa a este tipo?
Vamos a ignorarlo.
¿Pero qué esconde detrás?
Habitación 313.
Que tengas un buen día en el trabajo.
Sí.
Adiós.
Si has terminado de airear el cuarto, cierra la puerta.
Sigo recibiendo quejas.
Cierra la puerta.
(Estudio Eden)
¿Te encargaste de ello?
Sí, es lo que hago.
Ocúpate del 310 hoy también.
Sí, lo haré.
(Ji Eun. Vamos a cenar esta noche, ¿verdad?)
(¡Sí, nos vemos esta noche!)
Aigoo.
¿Qué haces aquí solo?
¿Ya comiste? ¿Qué hay de tu madre?
¿Dónde está tu mamá? ¿Por qué estás solo?
No has comido ¿verdad?
- Bienvenido. - ¿Tienen comida para gatos aquí?
Está en la sección de suministros diarios.
¿Qué haces?
¿Por qué sigues alimentando gatos? No les des de comer.
Atraes a más.
¿Qué haces?
Hace mucho ruido en la noche.
(Desaparecido)
Discúlpa.
No hay problema.
¿Conoces a Kumail?
¿Conoces a mi marido?
¿Cuándo vas a limpiar esto?
¿Hoy?
La señora Eom se queja de que apesta.
Señor. ¡Señor!
Levántate. Pronto terminará.
- Esto es divertido. - Va a terminar pronto.
¿Qué es lo que le pasa? Ni siquiera lo anestesiamos.
Abre los ojos.
Déjame ver.
Le cortaré el cuello.
Ustedes limpien después.
Prométeme que me darás sus muñecas.
No puedo esperar a trabajar en el chico nuevo. Se ve muy suave.
Ten cuidado.
¿No vieron morir al del 302? Si algo sale mal, ustedes también podrían morir.
Cielos. Qué aterrador.
Señor.
302. El hombre que te gusta....
- El hombre al que le tenías miedo. Él está muerto. - Déjame ver.
Halibut.
Rockfish.
Esto es un pez globo.
- Cielos. - Es como un palmo de largo.
Sí, Ji Eun. Voy de camino al trabajo.
- Debes estar muy ocupada últimamente. - Sí, estamos lanzando cuatro proyectos este mes.
Estoy cansada. ¿Qué hay de ti?
Bueno.... Sólo ha pasado un día, pero mi predecesor es muy irritable.
- Fue muy estricto conmigo incluso el primer día. - Aún así, trata de seguir con él.
No conviene estar en contra.
Si vas a estar al teléfono, sal. Piensa en la gente en la fila.
Está bien. Ya salgo.
Lo siento. Me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
Si. Hablaremos más tarde. Adiós.
¿Era el novio?
Sí.
¿El escritor?
Sí.
Aún no ha debutado, ¿verdad?
No.
Apuesto a que no es fácil especialmente cuando todos dicen que son escritores.
Probablemente lo sabes ya que estás en el campo,
¿no es así?
Nos vemos.
Ji Eun.
¿Si?
¿Estás segura que revisaste si hay errores ortográficos?
Si.
Hay errores tipográficos.
Sólo le eché un vistazo y ya encontré tres.
¿Y si ya pasó a impresión?
- Se trata de nuestro orgullo. - Lo siento. Iré a arreglarlo.
Sabes que soy una perfeccionista.
Soy sensible a eso.
Sigues cometiendo errores básicos.
Lo siento.
Vuelve al trabajo.
(Propuesta de proyecto)
(¿Cuál es el sentido de las noticias si la gente no está mirando?)
Mi marido no contesta el teléfono. Él nunca hace eso.
Me llamaba todos los días.
Mi marido vive aquí.
¿Notaste algo sospechoso o diferente la última vez que hablaste con él?
Dijo que estaba asustado.
¿Asustado?
(Estudio Eden 3er piso)
Estudio Eden...
¿No vivían juntos?
El restaurante en el que trabajo está muy lejos.
Y como tenemos que hacer dinero, nos separamos.
Mi esposo dijo que ese lugar daba miedo.
Dijo que gente extraña estaban tratando de matarlo.
¿Matarlo?
Todo es culpa mía.
Es mi culpa.
¿Sabes una cosa?
No hay 3 cosas en los estudios.
No hay estudiantes, ni luz solar, y nadie que nos busque.
Pero tú hiciste que la gente...
nos buscara.
Eso va contra las reglas del estudio. Deberías haber tenido cuidado.
Pero no importa.
El hombre que vino a verte está muerto.
Cierra bien el zipper. Me haces decirlo todo el tiempo.
Pronto estarás muerto también.
Pero yo...
- Hola. - Oh, Jong Woo está aquí.
Es nuestro nuevo interno.
Este es el reportero Jo Yu Cheol.
- Un placer. - ¿Olvidaste enviarme lo que pedí ayer?
Lo siento. Lo olvidé.
Aún así, no te olvidaste de venir a trabajar.
- Reportero Jo, estás aquí. - Oh, sí.
El CEO no vendrá hasta la tarde.
- ¿Qué? - Resaca.
- ¿Puedes creerlo? ¿En esta temporada alta? - Si. Anoche bebió mucho.
Parece que todos holgazanean.
¿Crees que la promoción del programa es fácil?
TÚ Escribes un artículo sin siquiera ver la obra.
¿Qué tratas de decir?
- Nada. - Por Dios.
Me estás asustando. Debería marcharme. Volveré más tarde para reunirme con el CEO.
- Sí, adiós. - Adiós.
En serio. Buen trabajo que hiciste.
¿Es un pervertido?
Hizo tanto alboroto por la mañana. Lo odio.
- Interno. - ¿Si?
¿Cómo te llamas?
- Yun Jong Woo. - Cierto. Jong Woo. Ven aquí un segundo.
Estamos muy ocupados. Tienes que ir a trabajar ahora mismo.
¿Sabes powerpoint?
- Aprendí... - Basta con mirar el manual y organizarlo.
Si te atoras, pregúntale al director Park.
Si.
Veamos.
Di: "no me mates por favor".
Déjame ver.
Detenganse por favor.
Gané.
Dame tu muñeca.
- Él dijo que no lo mataramos. - Mi turno.
Ahora me toca a mí. Espera.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo también aposté.
- ¿Dijiste qué? - También lo oíste, ¿verdad?
- Mentiroso. - Cielos.
Cielos.
Normalmente soy bueno, pero va a doler porque no estás bajo anestesia.
¿Qué puedes hacer? No tienes más remedio que aguantar.
Bien.
Pronto terminará.
(Soh Jung Hwa)
(Byun Deuk Jong)
No son 13.
¿Qué?
- Jung Hwa. - Sólo uno.
(78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Provincia de Gyeonggi, Byun Deuk Jong)
No tengo ni idea de qué hacer.
Señor Park. Lo siento, pero, ¿puedes echarle un vistazo a esto?
Así yo...
¿Qué?
¿No puedes hacer algo tan simple? ¿Cómo te graduaste?
Si entraste por palancas debes trabajar duro.
¿Qué has hecho desde que llegaste? ¿Perder el tiempo?
¿Te fuiste directamente a dormir ayer después del trabajo?
¿Has repasado tu trabajo?
Lo siento.
Estoy atascado de nuevo.
¿Cómo funciona esto?
Odio tener que preguntárselo.
¿Qué es esto? ¿Estás atascado?
¿Perdón?
Sí, no entiendo esta parte.
Sólo tienes que pulsar control y Z.
Fácil, ¿verdad?
Cierto.
Siéntete libre de hacerle cualquier pregunta. No te estreses por ello tú solo.
Que lindo.
Es un perdedor.
- Es exactamente igual que el pervertido con el que vivo al lado. - Disculpa.
- ¿Estás bien? - El reportero Jo se fue, ¿verdad?
Sí. Llegaste tarde a propósito, ¿no?
- Tomen un poco de tteokbokki. - ¿Cuál es la ocasión?
¿Vas a tomar esto después de beber ayer? ¿Te encuentras bien?
- Vamos. ¿Qué dijo el reportero Jo? - Te buscaba.
¿Qué opinas tú? Era un fastidio total.
- Buen trabajo. - Esto se ve bien.
Vamos a comer.
Este helado se ve tan bien.
(78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Provincia de Gyeonggi, Byun Deuk Jong)
Seguro volverá a fastidiar.
Señor ¿podrías ver esto?
Sólo tienes que aplicar lo que te he dicho antes.
¿No lo entiendes?
Dios, usa tu cerebro, ¿quieres?
No seas tan desconsiderado. Un niño de primaria lo haría mucho mejor.
¿Por qué estos números se ven así?
¿No pusiste una fórmula?
Dios, no sabes lo básico.
Cuando los precios cambien,
tendrás que cambiarlos todos manualmente.
Sólo necesitas la función Vlookup para esto.
Puedes buscarla fácilmente en línea.
Sólo cállate.
¿Qué? ¿No me oyes?
¿Perdón?
Concéntrate, ¿quieres?
El problema no es que no sepas cómo hacerlo. Te falta motivación para aprender.
Bien. Terminemos por hoy.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Te vas a casa? - ¿Perdón?
Si yo fuera tú, me quedaría y aprendería un poco más.
Seamos francos. Deberías ganarte tu sustento.
Nos vemos mañana.
- Adiós. - Adiós.
Buen trabajo hoy.
(Ji Eun....)
(Ji Eun, necesito trabajar horas extras.)
(Deberíamos vernos los fines de semana. Lo siento)
(Eso es un fastidio. Llámame cuando salgas)
(Ok.)
(78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, Provincia de Gyeonggi, Byun Deuk Jong)
Hola.
Soy la agente Soh Jung Hwa de la División de Patrulla de Eunhye.
Me gustaría preguntarte...
sobre tu sobrino, Byun Deuk Jong.
¿Podrías responder algunas preguntas?
Esos niños eran extraños desde que nacieron.
¿Extraños?
Los otros dijeron...
que debía estar demasiado borracho y malinterpreté todo.
Pero estoy bastante seguro que...
comenzaron el fuego para matarme.
Pero eran sólo niños.
¿Crees que estoy borracho o estoy mintiendo?
Lo siento, señor.
Nadie más que yo lo sabe.
Señor, ¿tienes alguna foto o pertenencias de ellos?
Toma.
(Policía)
Veamos.
¿Qué es esto?
- A un lado. - Si.
Después de haberlos enviado al orfanato,
me enviaron esto después de mucho tiempo.
¿Podría revisar esto y traerlo más tarde?
Haz lo que quieras. Puedes tirarlos. No quiero verlos de todos modos.
Gracias.
(1998, Orfanato Primavera)
Ahora comenzaremos la ceremonia de quema de ranas.
Chicos, ¿qué están haciendo ahí? Sinvergüenzas.
Atraparon muchas.
Podremos comer ancas de rana esta noche.
- Deberías unirte a nosotros. - ¿Debería?
Déjenme ver.
Son enormes.
¿Qué estás viendo?
Ven aquí y come.
Sería demasiado tarde para pedirle que se reúna, ¿verdad?
¿Sigues trabajando cuando has hecho horas extras?
Sí, tenemos junta mañana.
Eres una adicta al trabajo.
No me regañes.
(Jong Woo)
- El número al que ha llamado.... - Debe estar ocupada.
Me pregunto si el gatito volvió. Debe estar hambriento.
Hola.
- Tira de él. - Cuidado.
Tira de él.
- Tira. Oh, no. - Ten cuidado.
- Envuélvanlo bien, ¿de acuerdo? - Estoy tan emocionado.
- Cállate. Despertarás a todos. - No juegues.
No te preocupes.
Lleva el frente.
No, tú lleva el frente.
- Dije que llevaras el frente. - No, tú lleva el frente.
Lleva el frente. Eres más joven.
- ¿Debería? - Continúa.
- Vamos. - Vamos.
Tira, tira, tira, tira.
Espera, espera, espera, espera.
Tira. Un momento.
- Tira, tira, tira, tira. - Tira, tira, tira, tira.
Son los gemelos.
- Tira, tira. - Tira, tira.
- ¿Qué hacen a estas horas? - Tira.
- Tira, tira, tira, tira. - Tira, tira, tira, tira.
¿Qué hay en esa bolsa?
- Tira, tira. - Tira, tira.
Quiero estar en el frente.
Tira.
Hola.
Gatito.
Eres tan bonito. Ven aquí.
¿Qué haces?
Fui a la comisaría por tu culpa.
- ¡Idiota! No deberían haberte atrapado entonces. - Sólo maté a uno.
Estoy molesto.
Muere. Muere.
Eres un cabrón.
Vamos a moverlo.
¡Muere! ¡Hey!
¡Muere!
¿Qué estás viendo?
¿Qué?
Son los gemelos.
Los vi de camino a casa.
Chicos.
Eres un cabrón.
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
La señora nos pidió
tirar la basura.
A cambio de vivir aquí gratis, la ayudamos con las tareas de la casa.
Pensé que se iban a deshacer de un cuerpo o algo así.
¿Verdad?
¿Qué?
Bueno....
Yo...
¿Por qué tiran la basura aquí?
La señora nos pidió que la tiráramos donde no hubiera cámaras.
Por cierto, ¿qué es ese punto negro? Parece sangre.
Son residuos de comida.
Se sale el agua sucia.
¿No separan los residuos normales de los residuos de alimentos?
Eso no está bien.
¿Verdad?
Bueno....yo...
- Le diré a la casera que... - Vamos a abrirlo.
¿Por qué no lo abrimos?
¿Por qué no abrimos la bolsa y vemos si no hay nada sospechoso dentro?
Habitación 303 tiene razón.
Ábrelo.
Abre ya la bolsa. Si no, denunciaré esto a la policía.
Puedes abrirlo tú mismo si tienes tanta curiosidad.
Oye,
no puedes tirar un gato muerto aquí.
Murió después de comer demasiado veneno para ratas.
¿Te encuentras bien?
Me tiemblan las piernas.
Espérame.
Buenas noches.
- Eso te asustó, ¿no? - No, estoy bien.
¿Cómo es que está tan tranquilo?
Mi padre es veterinario.
- Estoy acostumbrado a ver cadáveres de animales. - ¿Qué?
¿Puede leer mi mente o algo así?
¿Supongo que la cita con tu novia fue cancelada?
Sí.
Entonces, ¿te gustaría tomar una cerveza conmigo?
Se siente solitario estár solo en tu habitación después del trabajo.
¿No te sientes así?
Espera un momento.
Prueba esto. Está delicioso.
De acuerdo.
La casera hizo esto. Pruébalo.
De acuerdo.
No sé si es porque acabo de ver un gato muerto, pero sabe raro.
- Supongo que no es tu estilo. - Bueno.... No lo es.
Supongo que no te gusta esta parte.
- ¿Qué? Tengo otras partes. - ¿Quieres un poco?
Es tarde. ¿Por qué no bebemos y entramos?
Eso es raro. Es una buena carne.
Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young.
¿Por qué estás tan asustado? ¿Crees que esto es carne humana o algo así?
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
(Extraños del Infierno)
La gente aquí es rara.
No sé quién, pero creo que alguien ha estado irrumpiendo en mi habitación.
Sabes que esta persona está desaparecida, ¿verdad?
- Claro, fui yo quien denunció su desaparición. - Mira atrás.
- Revisemos la parte de atrás de tu auto. - ¿Cómo está el hombre de la habitación 303?
Sonríe. Dije que sonrieras.
- Hola. - Da miedo.
- ¿Alguién fue reportado como desaparecido? - ¿Por qué? ¿Sospechas de alguien?